英国首相的一句话，直接让我傻住。

发表于 2011-8-12 16:13:28

(原文)We would have to be like the Chinese to stamp them all out.

我又一同事突然发我这么一句英文让我翻译。
我一看，妈呀，谁那么仇视中国人呀，吓死我了。

后来了解了上下文，以及英国伦敦暴乱事件。

汗那个滴滴滴滴滴滴，悲哀呀。

(引申翻译）英国要对待暴徒像中国对待老百姓一样残忍。

发表于 2011-8-12 17:14:05

说的好

发表于 2011-8-12 17:59:40

应该是我们会像中国邮票他们都出去了。呀

发表于 2011-8-13 00:42:51

真理

发表于 2011-8-13 07:46:32

本帖最后由吕老幺于 2011-8-12 13:52 编辑

这都什么时候了
贵州一所小学校长卖血维持学校生存

河南一位留守儿童喝农药自杀身亡

都什么时候了
有时天气正晴的良好
突然就下起雨来
有时有人正在唱歌
突然就陷入莫名的哀伤
我不知道我在说什么
假如你碰巧也不知道

发表于 2011-8-13 08:10:30

大荆政府对待百姓是爱民如子啊，所有大荆的经济名列前茅，经济发展如此神速，不得不说是个奇迹。至于你信不信，反正我信了。

发表于 2011-8-13 15:38:14

不是吧·

发表于 2011-8-13 22:52:51

楼主你理解错了吧。

We would have to be like the Chinese to stamp them all out.
我们要有像中国人镇压他们全力以赴

意思是我们要像中国人一样全力以赴镇压他们。他们指的应该是英国的暴徒。而不是中国百姓。

不知道是说中国人专制制度好呢还是说我们天朝办事效率高。

		自动登录	找回密码
密码			会员注册