大荆方言与普通话对译

大荆话                        普通话

即宁                           今天
明交                           明天
哟宁                           后天
添光                           上午
哎嘎                           下午
黄困                           晚上
杜宁                           大人
绡宁                           小人
绡乌伸                         小孩子
杜娘                           姑娘
伸乌                           媳妇
老安宁                         妇人
乌伸                           猴子
打荆                           大荆
严塘                           雁荡
严仓                           采石场


有的注音可能不准，请各位赐教。

对于本地方言,需要拯救!现在好多读书人,用我们家乡话对白,非常不好理解,最后要用普通话解释.原汁原味的大荆老话要保留,用文字难以表达,最好用电视,或对讲面对面,能交通等方式.能更好地开展,更准确地保留,更好的把我们家乡话保存下去.      (本人看到过宁波电视台,观众叫打电话,先用普通话,再用宁波老话,面对面互答互解有奖.能地地道道的传留下去. )     楼主先这样发掘发掘吧/

余大荆妃占懦力
为大荆发展努力

#i21# #i21#

文字写出来不太自然．

是啊，因为我们不像少数民族有自己的文字
以后大家可以用声音录下来

我觉得那个明天早上那些用的是乐清话！  跟台州话不一样！

猴子    河只

猴子    河只？
猴子用大荆话的说可是  乌孙 。

明娇天缸（大荆：明天早上），天酿苦辛（台州：明天早上）门娇（乐清：明天）
好像类似于这样吧，方言真的能把人晕死，我在路桥上班的时候，跟老板请价说：我明娇要到屋里开，老板半天没听懂，我才反应过来说：我天酿到屋里开，#ii97# #ii97# #ii97#

#ii98# LZ貌似是 金华职业技术学院读书的啊???????????????????????

金华我倒是去过，不过是十八年前的金华商学院食品系短训一周而己。

现在在石家庄，你看我的个人信息就知道了。

倒有内弟在金华什么学院学建筑设计。

打荆 不是大荆啊

好像跟台州话一样

哥几       现在